Germany show update (anyone want to translate something for me?)

Casey

Well-Known Member
Staff member
Jan 18, 2001
16,034
1,691
113
You might remember I mentioned that I would be playing in Germany on the 14th Sept. Well, here's the flyer:

pop_APW_home.gif


Seems like "Arena Berlin" is the name of the venue.

This is the press release that was sent out. Anyone want to translate?

InMotion Asia-Pacific - das Musikfestival der Asien-Pazifik-Wochen
13. - 15. 9. / arena Berlin / Eintritt frei
Wer bei Bollywood-Musik an seichte
Film-Schmonzetten denkt, wird mit inMotion
Asia-Pacific - dem Musikfestival der
Asien-Pazifik-Wochen - eine große Überraschung
erleben. Unter dem Motto 'Bollywood And Beyond'

erlebt das Berliner Publikum am Freitag, 14.September, den frischen, urbanen
Bollywood-Soundtrack live und kostenlos in der
arena. Es spielen Jay Sean, der junge
asiatisch-britische R'n'B Star aus London, Bikram
Singh, der Bhangra-Musiker einer neuen Generation
aus New York, Swami, die Future Desi Pop Band aus
London und das legendäre Asian Clubmusic
Kollektiv Transglobal Underground. Visuals kommen von VJ Soundonfilm.


Spätestens seit seinem Solo-Debüt 'Me Against
Myself' gehört Jay Sean zu den erfolgreichsten
R'n'B Sängern in England. Der gut aussehende
Mittzwanziger wuchs im Londoner Stadtbezirk
Hounslow auf und rappte sich schon als Teenie in
die lokalen Radiostationen. Das junge Talent
stand bereits mit namhaften Künstlern wie Amy
Winehouse oder Kanye West auf der Bühne. Bei
inMotion stellt Jay Sean sein gerade erschienenes
Album 'Deal with it' vor, das vom Erfolgsteam
Rishi Rich und Timbaland produziert wurde.

Geboren wurde Bikram Singh in Punjab, als
14-Jähriger emigrierte er mit seiner Familie nach
Queens, New York, wo er die HipHop und
Dancehall-Welle der 90iger-Jahre miterlebte. Vor
20.000 Menschen performte er im Jahr 2003 mit
Panjabi MC, dem Pionier der neuen Bangrah-Szene.
Letztes Jahr erschien sein Debüt-Album 'American
Jugni', das für mehrere Wochen die Spitze der BBC
Asian Bhangra Charts eroberte. Singh's Musik ist
definitiv der Soundtrack für junge, urbane Bollywood-Fans.

Sie zählten zu den Abräumern beim Glastonbury
Festival 2007, der Mother of all Festivals in
England. Dort stellte die Future Desi Pop Band
Swami ihre neue Single 'Hey Hey' vom upcoming
Album 'Equalize' vor und landete damit prompt
einen alternativen Hit. Myspace wählte sie -
neben den Arctic Monkeys - zum Act der Woche und
'Hey Hey' wurde auf der Seite
www.myspace.com/swamimusic binnen weniger Wochen fast 300.000 Mal angehört.

Das Musiker-Kollektiv Transglobal Underground
steht seit vielen Jahren für einen globalen
Soundmix aus europäischer Clubmusik und Asian
Sounds.1993 legten sie das Album 'Dream of 100
Nations' vor, das als Wegbereiter des Asian
Undergound, der neuen europäischen Clubkultur um
Protagonisten wie die Asian Dub Foundation galt.
Jetzt präsentieren Transglobal Underground ihr
kürzlich erschienenes Album 'Moonshout' exklusiv bei inMotion Asia-Pacific.

Mit den besten asian flavoured sounds der
Meena-Club DJs aus Berlin und Hamburg geht es
nach den Konzerten bis spät in die Nacht weiter.

Beim 'Tokyo Underground'-Abend am Samstag (15.9.)
richtet inMotion den Blick auf Visual Kei, die
derzeit angesagteste Jugendkultur aus Japan, die
sich als Musikrichtung und Style aus der
Manga-Szene entwickelt hat. Mit dabei sind die
japanischen Rock-Newcomer Girugamesh, das
Elektropop-Duo Aural Vampire und viele andere Künstler der Tokyo Dance Night.

Präsentiert wird inMotion Asia-Pacific von der
arena Berlin und dem Festival popdeurope.

Mehr Informationen unter: www.popdeurope.de
 
Everyone who is thinking about a melodramatic musical format when hearing about Bollywood music, will be surprised visiting inMotion Asia-Pacific from 13. - 15. September 2007.

Themed "Bollywood and Beyond" the Berlin audience can experience the fresh and urban Bollywood-Soundtrack on september 14th, live and gratis. Acts: Jay Sean, the young asian-british RnB star from London, Bikram Singh, the Bhnagra-musician of a new generation from NY, Swami, the Future Desi Pop Band from London and the legendary Asian Clubmusic Collective Transglobal Underground. Visuals are by VJ Soundonfilm.

At the latest since his solo debut "Me Against Myself" Jay Sean is up there with the most successful RnB musicians in England. The good-looking, mid-twenty grew up in Hounslow, London and ....The young talent already was on stage with well-known artists like Amy Winehouse or Kanye West. At inMotion Jay Sean presents his recently published album "Deal with it", produced by Rishi Rich and Timbaland.

Bikram Singh was born in Punjab. Being 14 years old he and his family emigrated to Queens, NY, where he experienced the HipHop and Dancehall wave of the 90´s. In front of 20.000 people he performed with Bangrah-pioneer Panjabi MC in 2003. Last year he released his debut album "American Jugni" which stayed on top of the Asian Banghra Charts for several weeks. Singhs music is definitely the soundtrack for young, urban Bollywood-fans.

They belonged to the most successful artists of the Glastonbury Festival in 2007, the Mother of all festivals in England. At this festival, the Future Desi Pop Band Swami presented their new single "HEy Hey" out of their upcoming album "Equalize" and instantly had success. MySpace voted them - along with Arctic Monkeys - for Act of the Week and Hey Hey was played more than 300.00 times in a few weeks on their site www.myspace.com/swamimusic.

...
..
.
 
Thanks Seb. I'll rep you for that when it lets me. Nice one.

Oh and it's 300,000 not 30,000. You missed a digit :D :D :D
 

Latest posts

Donate

Back in the day, we used to recieve donations sent as cash in fake birthday cards! Those were the days! I still have some of them, actually.

Now we have crypto.

Ethereum/EVM: 0x9c70214f34ea949095308dca827380295b201e80

Bitcoin: bc1qa5twnqsqm8jxrcxm2z9w6gts7syha8gasqacww

Solana: 8xePHrFwsduS7xU4XNjp2FRArTD7RFzmCQsjBaetE2y8

Members online

No members online now.