German ppl

[Casey]

Could you translate this for me? We're doing an interview for a German radio station and they've made an announcement about it on their site:

Here's the link:

http://www.multikulti.de/_/beitrag_jsp/key=beitrag_350650.html

Im Laufe der Nacht gibt es Musik und LIVE Interviews mit:
Swami

SWAMI (live aus London)

- Die 5 köpfinge hardcore Bhangra Band aus London mischt derzeit den Asian Underground neu auf und knüpft Verbindungen mit Metal, Hard Rock, Rap und Punk. Ihre Vorbilder sind: Rage Against The Machine, Nine Inch Nails, 2 Pac, Punjabi MC, Nirvana und Kraftwerk. Die beiden ersten Veröffentlichungne in Deutschland, 'Desi Nu Skool Beatz' und 'Bhangra Dot Com' waren schnell vergriffen, das neue Swami Album 'Desirock' ist bei uns bisher nicht veröffentlicht.

Cheers guys.

 

[Jibster]

BeReal, close this!

 

[Taliq]

I'm not German, and don't speak it but it looks like...New hardcore bhangra band from london, mixing asian underground with Metal, Hard Rock, Rap und Punk. Their influences are Rage Against The Machine, Nine Inch Nails, 2 Pac, Punjabi MC, Nirvana und Kraftwerk.

Not sure about the rest.

 

[Duke]

The 5-man hardcore Bhangra band from London stirs the Asian underground up and makes ties with metal, hard rock, rap and punk. Their examples are Rage Against The Machine, Nine Inch Nails, 2Pac, Punjabi MC, Nirvana and Kraftwerk. The first two published tracks (im guessing they mean singles) in Germany, "Desi Nu Skool Beatz" and "Bhangra Dot Com" were quickly out of stock, the new Swami album "Desirock" is not yet here available however.

 

[Bender]

http://dictionary.reference.com/translate/text.html

 

[DutchPac2]

The 5-man hardcore Bhangra band from London stirs the Asian underground up and makes ties with metal, hard rock, rap and punk. Their examples are Rage Against The Machine, Nine Inch Nails, 2Pac, Punjabi MC, Nirvana and Kraftwerk. The first two published tracks (im guessing they mean singles) in Germany, "Desi Nu Skool Beatz" and "Bhangra Dot Com" were quickly out of stock, the new Swami album "Desirock" is not yet here available however.

Sooo usefull those 5 years German

 

[Duke]

^ True. Although I remember a lot less from the couple years of French

 

[DutchPac2]

Hahaha, true, 5 years french and I can't even pronounce one sentence........
yeah, 'Je m'appelle.......

 

[Casey]

Thanks for the transllations everyone. and "Desi Nu Skool Beatz" and "BhangraDotCom" were the first 2 albums (not tracks), released in 1998 and 2000. "DesiRock" was our third album released in 2004.

 

[S O F I]

www.freetranslation.com does wonders.

 

[Duke]

www.freetranslation.com does wonders.

= crap

"- The 5 köpfinge hardcore Bhangra volumes out of London stirs up presently the Asian Underground newly and attaches connections with Metal, Hard skirt, Rap and Punk. Your examples are: Against The Machine, Nine Inch Nails, 2 Pac, Punjabi MC, Nirvana juts and power plant. Both first Veröffentlichungne in Germany, 'Desi Nu Skool Beatz' and 'Bhangra dot Com' quickly were assaulted, is published the new Swami album 'Desirock' here not yet. "



"lol"

 

[S O F I]

^Better translation than yours.

 

[Casey]

= crap

"- The 5 köpfinge hardcore Bhangra volumes out of London stirs up presently the Asian Underground newly and attaches connections with Metal, Hard skirt, Rap and Punk. Your examples are: Against The Machine, Nine Inch Nails, 2 Pac, Punjabi MC, Nirvana juts and power plant. Both first Veröffentlichungne in Germany, 'Desi Nu Skool Beatz' and 'Bhangra dot Com' quickly were assaulted, is published the new Swami album 'Desirock' here not yet. "



"lol"

LMAO. Hard skirt is my favorite type of music and I cant wait to pick up the last "Against The Machine" album. haha.

Ah! I see! Our first two albums were Veröffentlichungne in Germany!

That's why I asked actual German people here, those free translation sites never make any sense. I used to try and use them to do my French homework back in the day at high school and the teachers blatantly knew and gave me detention every time.

Anyway, thanks again everyone.